Clubsandwich. Burger.
Hvorfor smiler du, Han? Er du bundløs under fløjlsbukserne?
Nej. Max, jeg er glad i dag, fordi klientellet her endelig er blevet bedre.
Se, der sidder to grupper af hipstere ved væggen.
Tror du, det er seks hipstere?
Lad os gå det igennem igen. Hipster eller hjemløs. Quiz. Er du klar?
- Klar. - Hipstere går med?
- Skinny jeans. - Hjemløse?
Beskidte jeans.
- Hipstere lytter til? - Radiohead.
- Hvad lytter hjemløse til? - Stemmer i deres hoveder.
- Hipstere har? - Skæg og en accent.
- Hjemløse har? - Skæg og tristhed.
Jeg ser tristhed der og der.
Jeg tager mig af det.
Jeg har sagt det før. Jeg vil ikke se jeres slags her. Smut.
Skynd jer. Apple-butikken lukker klokken ti.
Hvorfor smed du hipsterne ud?
Jeg vil ikke være med på flere instagrambilleder.
Her er den sidste regning, Earl. De snød os for drikkepenge.
Men de glemte deres kamera.
Jeg giver det til Oleg. Han kan tage et af sine særlige billeder.
Så bliver de snydt, når de kommer og henter det.
Godaften, de damer. Jeg skal hjem, før det begynder at sne.
- Det vil ikke sne. Der er 10 Cº udenfor. - Det vil sne. Tro mig.
Jeg kunne ikke mærke, når min kone kom -
- men jeg kan mærke, når der kommer sne.
Hvad er planen så? Hvad gør vi, hvis det sner?
Du er så hvid, at du kan blive væk.
Jeg elsker sne. At åbne altandørene og se det falde blødt.
Og at løbe over gaden og lave sneengle i parken.
Sådan er sne, når man er rig.
De eneste sneengle, du får at se -
- er de seks narkomaner, der sidder på vores trappesten.
Og den skønne frosne hest, der bor ulovligt i baggården.
Kastanje har det fint. Det vil ikke sne de næste mange uger.
Jeg ville nødigt være den næste lejer, der ikke ved -
- hvorfor en sur hest hjemsøger en lejlighed i Brooklyn.
"Jeg frøs, men hun troede, hun kunne forudsige vejret."
Oleg, tag et billede af din ting med kundens kamera.
- Vil du ikke vide, hvorfor? - Nej.
- Jeg har lige set Olegs... - Ja, det er nok min skyld.
Det var et chok at se den første gang.
Max, du må ikke antyde, at jeg vil være ond ved Kastanje.
Jeg antyder det ikke. Jeg siger det ligeud. Det er vinter.
Jeg har tænkt på det, men Kastanje skal have et særligt hjem.
Du skal på et særligt hjem.
Jeg har fundet et sted i bjergene, hvor en fraskilt kvinde kommer -
- og giver hestene knus, så de får tilliden tilbage.
Mine "bjerge" er de eneste Kastanje har tillid til.
Du må tilbage til virkeligheden. Earl mener, at det vil sne.
Earl tror også, at kendingsmelodien fra Shaft er stjålet fra ham i 1975.
Hold mund. Det er også sket.
Max, det vil ikke sne. Jeg kender til sne.
Vi har ejet en skihytte i Schweiz.
Jeg ved alt om at leve i et koldt klima.
Der er sne på vej.
Vil du have en samtale om det kolde klima -
- med Snow-leg derovre?
Jeg var lige ved at glemme det. Kameraet.
Du bliver nok godt tilfreds.
- Jeg har også lavet en lille video. - Hvorfor har du to frakker på?
Jeg bruger også to kondomer. En kan gå i stykker.
Hvad?
Godmorgen, verdens værste vejrpige. Jeg har aldrig set så meget solskin.
Det betyder jo, at Earl har skrevet "Shaft".
Jeg ved godt, at det har sneet. Jeg er omgivet -
- af så meget hvidt, at jeg er som Al Pacino i "Scarface".
Hvad er det, du har på?
Du ligner en tosset bunke skrald med arme.
Det er vinterkollektionen 2011.
Jeg har givet Kastanje min frakke. Sådan her holderjeg sneen ude.
Se stakkels Kastanje. Hvad har han på hovene?
Mine Fendi cashmere benvarmere.
Jeg tog dem med fra huset. Jeg tænkte ikke på ham.
Det er ydmygende med det dametøj. Han ligner J. Edgar Hoover.
Jeg har fejet sne siden kl. 4. Det bliver ved med at falde.
Hvad er dit problem, sne? Jeg holdt af dig før i tiden.
Måske skal vi spørge din gamle dørmand, "indsæt typisk irsk navn".
Jeg kender deres navne. Dag-James, Nat-James og Sorte James.
Du skal skovle sne indtil foråret, mens hesten står under en presenning.
Og jeg så den dække en lukket cubansk restaurant nede ad gaden.
Den var lukket. Jeg lagde en seddel.
Hvad stod der? "Jeg er loco, gracias."
Nej. "Undskyld, jeg tog jeres tag. Hold ud."
Max, vær ikke så negativ. Den fungerer.
Presenningen skal bare sættes bedre fast.
Stop. Du vil klatre op på den glatte stol i høje hæle og brække halsen.
Du ender i en kørestol -
- med en pind i munden og skriver: "Jeg troede, at det ville gå".
Jeg lærte at bygge som frivillig hos Humanitære boliger.
De havde så meget mere, end jeg har nu.
Okay.
Jeg må af sted til mit babysitterjob. Når jeg er tilbage -
- skal du og jeg finde et mere realistisk hjem til J. Edgar Hoofer.
Max, han bor her. Og det her fungerer altså.
Det, jeg er i gang med, er faktisk genialt.
Nu er jeg bekymret for de huse, du har bygget.
- Hej Peach. - Max, jeg har fantastiske nyheder.
Har advokaten fundet et smuthul i ægtepagten?
Gid det var så vel. Nej. Jeg har lige fået en e-mail -
- og jeg skal til casting på "Real Housewives of TriBeCa".
"Real Housewives of TriBeCa"? Tager de nu kvarterer?
Hvad bliver det næste? "Herfra og dertil"?
Producerne er på vej. Alt skal være perfekt, når de ser Brad og Angelina.
Ved du godt, at dine børn er ved at blive ædt af tøj?
Flyverdragterne er Burberry. Og foret skjuler Angelinas vægtproblem.
Nu må du holde op. Hun har ikke noget vægtproblem.
Hun har taget 11 kg på på et år.
Hun startede jo også på nul.
Max, vi må tage os ud fra vores bedste side.
Den sidste plads i udsendelsen står mellem mig og Misty Mastbaum.
- Er hun ikke din bedste veninde? - Jo, men hun er streng.
Hun er et konkurrencemenneske.
Da de henvendte sig til os om showet -
- adopterede hun en trebenet corgi, der hedder mr. Pickle.
Det er virkelig strengt.
Nu lederjeg efter handicappede dyr, så jeg kan imponere producerne.
Vil du have et handicappet dyr? Sådan et har jeg.
Jeg kender en hjemløs hest med kønsidentitetsforstyrrelser.
Jeg forestillede mig noget sødt, men skadet. Som en enøjet fransk bulldog.
Men hesten er en kendishest.
Fortæl mig mere.
- Caroline Channing... - Hvor kender du hende fra?
- Hun er min AA-sponsor. - Det giver mening. Fortsæt.
Hun har en sød men voldsomt skadet hest.
Den fik brug for et hjem, da hendes liv blev vendt rundt.
Jeg skal først møde Caroline. Tag hende med på lørdag.
Max, sikke en fantastisk ide. Misty dør bogstaveligt talt.
Jeg er så glad for, at du har et alkoholproblem.
Skulle han være i mit soveværelse?
Det var det nemmeste. Du har ikke meget af værdi.
Du behøver ikke at google. Jeg har fundet et godt sted til ham.
Skulle jeg give Kastanje til Peach Landis?
Max, se mig i øjnene.
Er du høj?
Nej. Jeg kunne ikke finde mit lager, da du har flyttet alt rundt.
Han har brug for kærlighed. Peach krammer ikke sine børn.
- Det betaler hun dig for. - Det er perfekt.
Hun betaler for stalden, og vi kan kramme Kastanje for hende.
- Du skal bare møde hende. - Jeg har en rig piges dna.
Selvom jeg sidder i en boligblok og har købt min middag med småpenge -
- er vi gamle penge.
Vi stiller ikke op foran kameraer og tigger om opmærksomhed.
Jeg har også gamle penge. Jeg havde en dollar i mine jeans i tre uger.
Du skal møde Peach og sige farvel til din hest.
Du har så nemt ved at skille dig af med ham.
Har du ikke haft et kæledyr som barn?
Jeg havde en hvalp. Efter en uge med min mor -
- stoppede han bilen og satte os af.
- Skaffede hun sig af med den? - Kæledyr er ikke mig.
Jeg har allerede en nødlidende at tage mig af. Dig!
Det er din tur til at se til ham.
- Nej. Jeg tog ham i at spise min bh. - Han spiste kun halvdelen.
Ja, jeg bør være mere positiv. En af mine skåle er halvt fuld.
Hvad sker der derinde?
Du har vel ikke skidt på din kommode, vel?
Kastanje er sikkert nervøs.
Han er klar til audition på "Fame" efter at have haft dine benvarmere på.
- Han er en galning på alle fire. - Max, her er der noget.
Ivy Bridge ridestalde i Brooklyn. Kun 8 km væk.
Deres heste optræder i reklamer og film.
Kastanje kan blive stjerne på efterfølgeren til "War Horse".
Har du taget hashen fra mit natbord? Se mig i øjnene.
- Er du høj? - Helt ærligt?
Lidt.
- Luk ned og gå i seng. - Jeg læser stadig.
Der kan jeg se din browserhistorik. Interessant liste.
"Killing spiller klaver". "Killing nyser og fiser samtidig".
Slip. Det er privat.
"Killing lægger tøj sammen". "Killing ringer på døren".
- Og du kunne ikke lide dyr. - Det kan jeg ikke.
Det er en killing, der ringer på døren.
Han prøvede at komme ind. Ligesom mennesker.
Du har en hemmelig svaghed for dyr.
Nej, jeg kan godt lide vilde killinger.
En tager et jakkesæt af slangeskind på og tager på forretningsrejse.
- Det er vildt. - Fint.
Jeg skal tilbage til virkeligheden, men det skal du også.
Du vil savne ham, når han er væk.
Max, hører du efter?
Bare rolig. Det skal nok gå fint i stalden i morgen.
Jeg er rolig.
Manden er her ikke endnu. Vend os. Vi skal komme ind igen.
Det er tredje gang.
Vi har lånt de frakker af Oleg for at kunne gøre en dramatisk entré.
Skal jeg gøre det igen, giver du middag og kalder mig smuk.
Godt. Så hjælp mig ned.
Jeg vil ikke stige ned, når staldfyren kommer.
Åh gud.
Du satte dig på mit hoved. Som om jeg ikke har gjort nok for dig.
Hej. Er du Tony?
- Ja, det plejerjeg at være. - Åh nej.
Jeg er Caroline Channing. Vi talte sammen. Og det her er Kastanje.
Max, træd tilbage.
Så er jeg bare i baggrunden som faderen i baggrunden i "Toddlers & Tiaras".
Her er han. Kastanje er som sagt en mesterspringer.
Hans dressur er fejlfri. Han har vundet i Hampton Classic.
Han nedstammer fra en lang linje af showheste.
Og han tisser som en brandslange.
Max, træd længere tilbage.
Lad os komme til sagen. Han er sød, brun og ser fantastisk ud i benvarmere.
Han er gratis. Tag ham eller lad være.
- Hvornår var han springhest? - Fra 2005 til 2010.
Han var i en helt særlig klasse.
Han er ikke en springhest længere.
- Hvad? - Han er i dårlig form.
Du har en vom.
Han har set bedre dage.
Og dit hår falder af i store totter.
- Bliv nu ikke personlig. Det her skal gå. - Han kritiserer Kastanje.
Okay. Hvornår har han sidst trænet?
Hvornår har du sidst trænet?
Showbusiness er hård.
- Fint. Du hedder Tony? - Det plejerjeg at hedde.
Du må tilgive hende. Hun elsker ham højt, og det her skal fungere.
Men selv en gratis hest er ikke gratis.
Jeg skal fodre ham og passe ham.
Og jeg kan ikke tjene penge på den hest.
Kommer filmmanden, vælger han hellere den flotte hest der.
Det går ikke, piger.
Okay. Vi har andre tilbud, tyksak.
Kom, Caroline.
Før du lader nogen ride 8 km -
- igennem Brooklyn i en russisk pels, der stinker af parfume -
- bør det være klart, at filmbranchen selv for heste er aldersdiskriminerende.
Han har måske set bedre dage, men med hårdt arbejde -
- beslutsomhed og en smule held, kommer vi op igen.
Og jeg er ikke imponeret over din store stjernepony der. Han står bare der.
Få ham til at miave og ringe på døren. Så er jeg imponeret.
Tag det ikke personligt, Kastanje. De heste har været under kniven.
Måske skal du tage affaldssækken af?
Nej. Det sner. Jeg kommer for at tigge. Jeg bør ligne en tigger.
Hun tror nok, det er et look.
Det med Peach er ikke din ønskeplan -
- men det er bedst for Kastanje. Se realiteterne i øjnene.
Du har ret.
Og min veninde Caroline Channing...
Hvad er der?
Du ser realiteterne i øjnene, men er du klar til reality-tv?
Der er fyldt med tv-kameraer, der vil filme dig.
- Hun har planlagt det hele. - Det er løgn.
Fantastisk. Det er bare skønt.
Hun bruger "Caroline Freak Show" til at komme med i et andet show.
Vi går. Du skal ikke gøre det.
Jo. Jeg fik Kastanje til at trave rundt og blive ydmyget -
- så jeg må gøre det samme.
Hold min jakke.
- Har du altid dem med? - Ja. Jeg er fra Manhattan.
Okay. Tak mig, fordi jeg kom.
- Hvad? - Tak mig.
Det gjorde folk før, da jeg var milliardær.
Tak, fordi du kom.
Nej. Tak, fordi jeg måtte komme.
Sejt.
Tag det roligt. Nu kørerjeg den rige stil.
- Skal jeg præsentere dig? - Det behøves ikke.
De rige lader som om, de kender hinanden. Nu skal min skat have et hjem.
Peach, tak for invitationen til dit smukke hjem.
Tak for din venlighed i den svære, svære tid.
De damer, I skal møde min kære veninde Caroline Channing -
- og i lyset af hendes meget svære økonomiske problemer -
- har hun bedt mig adoptere hendes skadede hest -
- og det har min alkoholiserede tjener, Max, fortalt mig.
Lige derovre.
- Caroline, tak, fordi du kom. - Nej. Tak, fordi jeg måtte komme.
- Jeg er stolt af dig. - Nej. Jeg er stolt af dig.
Jeg fik gåsehud igen.
Max, se ham. Han smiler. Han kan godt lide stedet her.
Så gør det ikke noget, at man bliver ydmyget på tv.
Jeg kommer ikke med. Jeg har ikke skrevet under.
- Hvad? - Gamle penge underskriver ikke.
Du vil elske at være her.
Vil du ikke elske det? Det er en fin, stor stald.
Måske. Måske ikke.
Måske skal jeg bo hos min bedste ven, Max.
Men hvad med Caroline?
Hun kan bo under presenningen.
Du fandt altså din hash?
Det er noget, vi gør, når vi er alene sammen.
Du elsker virkelig Kastanje, ikke?
Han er fin nok. Han er ikke en killing.
Okay. Vi ses snart, Kastanje. Vil du være lidt alene med ham?
Jeg venter udenfor.
Hej.
Du synes nok, det er skørt.
Du er en hest, og jeg er en dame -
- der har givet dig gulerødder de sidste måneder, men jeg er knyttet til dig.
Det siger jeg ikke til alle heste.
Jeg var ikke engang så ked af, at de stoppede brune M&Ms
Jeg...
Ikke meget er gået godt i mit liv. Og jeg tror, kun at det bliver værre.
Men du var en god ting.
Når alt andet var skidt, var du det bedste, vi havde.
Og så er du også blød.
Du er blød. Og det er simpelthen dejligt at røre en varm, blød ting.
Så tak for alt. Men frem for alt tak for at være blød.
Max, er du okay?
Ja. Jeg har det altid fint.
Græder du?
Ja. For jeg ville ønske, jeg kunne bo her.
Bare rolig. Vi besøger ham og prøver at få ham hjem til foråret.
Kom. Jeg har lommen fuld af mønter.
Lad os få nogle taquitos fra nærbutikken -
- og skylle dem ned med hindbærvin.
Man kan få to gange fire for $5 på bodegaen.
Du ved lige, hvordan du skal muntre mig op.
Derhjemme har jeg fundet en video med en killing, der spiller Bruno Mars.
I ALT: $621,25
[Danish]